Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

dimanche 20 août 2017

Les arenes de Lisbonne




Je voudrais aujourd’hui vous montrer les arènes de Lisbonne. « Campo Pequeno » est le nom donné à l’édifice qui fête ses 125 années. En portugais, c’est la « Praça de Touros do Campo Pequeno « soit la place où ont lieu les corridas de la capitale portugaise.

Bien desservi par le réseau du métro de Lisbonne, on reconnait le quartier aux panneaux d'azulejos qui décorent la station de métro du Campo Pequeno.
Les thèmes de la décoration des stations du métro de Lisbonne font, dans la plupart des cas, allusion à ce qui se passe au-dessus!
Ainsi lorque nous descendons à cette station et que nous remontons à la surface, nous sommes certains que les arènes de Lisbonne ne seront pas très loin.
L'avenue que l'on découvre est remplie de voitures qui circulent dans tous les sens; je me souviens que c'est un quartier qui n'est pas trop loin du centre; nous avons demandé aux passants,  vers quelle direction nous devions nous diriger afin de visiter l'édifice des arènes. Il me semble que c'était vers la gauche, mais je ne suis plus trop sûre!
Après quelques minutes de marche, on le découvre, avec ses longues façades recouvertes de briquettes à la couleur particulière et ses domes de couleur bleu clair.


Il est écrit que le projet date de 1892 et qu'il est l'oeuvre de l'architecte portugais António José Dias da Silva.
http://www.campopequeno.com/
Préservé dans son état d'origine, le pavillon a été au cours des temps adapté à d'autres usages. Dans le sous-sol, pour un moment de détente ou pour faire les courses, existe un centre commercial avec des restaurants, des bars des boutiques et des cinémas.

Pour le prix de l'entrée de 2 ou 3 euros, nous avons pu visiter l'intérieur des arènes qui peuvent abriter grand nombre de spectateurs.
Si les lieux sont destinés aux courridas portugaises, ils peuvent également devenir salle de spectacles, d'expositions, et d'autres actitivités culturelles, ce qui arrive à plusieurs reprises aux cours de l'année.

Je ne sais pas si cette académie de danse du Campo Pequeno existe toujours, mais la vidéo des jeunes danseuses portugaises filmées dans les arènes est un joli partage!


Campo Pequeno no FFL 2012, "Paisajes Flamencos" publié par Festival Flamenco de Lisboa
Promoçao do 5º aniversario "Festival Flamenco de Lisboa" no espectaculo de 5 de Julho em Campo Pequeno, com a colaboraçao da Academia de dança do Campo Pequeno (Professora Rute Sá Lopes) e banda de Samouco (Maestro Jorge Taneco).

Avec notre ticket de l'entrée était aussi inclue la visite à un petit musée qui existe au premier étage; quelques descriptions des activités des arènes, des photos des toreros et des costumes typiques des corridas.

Comme tout le monde le sait, dans les corridas portugaises il n'y a pas de mise à mort du taureau, car c'est interdit par la loi. Cela reste dans le domaine des jeux qui veulent montrer les talents des chevaux lusitaniens et de leurs entraîneurs.
Puis il y a le courage des "forcados", ce groupe de garçons qui affrontent le taureau les mains nues.
Sans oublier que dans le monde, dans les abattoirs, ou lors des parties de chasse, les animaux souffrent énormément (vaches, ours, crocodiles, phoques...), je trouve qu'on pourrait bien se passer des pics (banderilles ou autres) qui blessent les taureaux dans les arènes portugaises!
Voici la solution utilisée par les organisateurs des corridas portugaises aux Etats Unis et au Canada. Le taureau porte sur le dos une protection en velcro où les banderilles restent fixées, sans blesser l'animal.

Voici la cavalière portugaise Ana Batista aux Estats Unis avec le taureau protégé:


ana batista publié par ALEM FRONTEIRAS TV MAGAZINE

Et plusieurs cavaliers portugais, Rui Fernandes, Paulo Jorge Ferreira, Jacobo Botero, qui aux Etats Unis participent dans une corrida à la portugaise, mais sans blesser le taureau:


Corrida de Toiros 12 Set 2016 Gustine - California USA publié par Rita Giro
Corrida de Toiros realizada a 12 de Setembro 2016 em Gustine, Califórnia USA
Cavaleiros: Rui Fernandes, Paulo Jorge Ferreira, Jacobo Botero
Forcados: Amadores de Turlock, Apresento de Turlock e Amadores de Merced
Ganadarias: Pico dos padres, Joe O Rocha, Ganadaria Açoreana, sócios Alves & Silveira, Ganadaria Santo Antão, Robert Martins


Et encore les jeunes toreros portugais cette fois au Canada, avec la même protection sur le dos de l'animal:

Bullfighting in Canada - Portuguese Style publié par CesarPedro

Pourquoi ces toreros portugais n'utiliseraient-ils pas la même technique dans les arènes du Portugal?


vendredi 11 août 2017

Les piscines naturelles de Madere



Porto Moniz est une localité de l'île portugaise de Madère. Situé au nord-ouest de l’île, Porto Moniz possède une des attractions fameuses de cette côte du nord, ses piscines naturelles que la lave a sculptées, au grés des anciens sursauts du relief volcanique.
Je ne peux que vous répéter ce que je lis, car je n’ai pas encore visité l’île de Madère. Faisant suite à mes recherches, les adjectifs se suivent : très bel endroit, site exceptionnel, cadre splendide !


Madeira 2015_Porto Moniz - Badefreuden im "Lavapool" ! publié par Herbert Walther

De nombreuses personnes font le partage de leurs expériences sur Youtube; on ne peut que les remercier. Une bonne manière de pouvoir admirer à distance ces décors naturels qui nous remplissent les yeux de la beauté sombre des rochers, associée à la couleur turquoise de l’Atlantique.


Port Moniz, volcanic pools, waterfalls, publié par Mircea Costiniu

Il est dit que c’est un endroit de l’île de Madére à ne pas manquer ! En arrivant par le plateau, les paysages maritimes se déroulent au pied de la montagne, et la vue des piscines surprend le visiteur par l’harmonie des couleurs et la beauté des formes.
On nous explique que ces piscines naturelles d’eau salée ont en effet deux sites distincts.
Une des infrastructures est particulièrment surveillée, sécurisée et aménagée, avec des plateformes bétonnées, qui permettent de se baigner et de profiter des zones de jeux disponibles pour enfants. C’est la partie payante, l’entrée coûte 1,50 € selon l’information disponible.

source de la photo le blog suivant: http://checkincomsandra.blogspot.pt/2015/08/portugal-ilha-da-madeira.htm


Douches, wc, vestiaires, bars et restaurants sont utilisables dans ce cadre enchanteur, tandis que les vagues de l’océan viennent se jeter sur les rebords des piscines, au gré des marés et de la force des brises marines.

À une centaine de mètres plus loin, un autre site, moins aménagé et à l'état plus sauvage et naturel. Il se trouve proche de l'aquarium. Les rochers de lave sont ici plus découpés et le décor plus agreste. On nous conseille seulement de faire un peu attention aux roches, dont quelques unes peuvent être glissantes!

C'est du bonheur que de regarder ces creations artistiques réalisées par dame Nature !



The Natural Pool's of Madeira publié par ScottyOn1




La dernière vidéo nous renseigne sur les moments de remplissage des piscines lorsque les vagues gagnent en puissance, et renouvellent l'eau des bassins aux couleurs d'émeraude.  


This natural swimming pool was formed from volcanic lava publié par INSIDER



vendredi 4 août 2017

Un quartier de Lisbonne, le Bairro Alto


Le "Bairro Alto" (haut quartier) est un vieux quartier de Lisbonne, qui aura déjà fêté ses 500 ans !



La capitale portugaise est composé d'un assemblage de nombreux quartiers bien distincts, et le Bairro Alto est juché sur une des collines qui est proche de la ville basse.
On y accède par une succession de rues étroites, qui dans les premiers temps de leur construction étaient considérées particulièrment larges, car il était possible d'y circuler en carrosse!

.
Les tables sont mises, et après le dîner on peut aller au théâtre par exemple au "Teatro da Trindade"; on aussi choisir d'aller dîner dans un des restaurants qui proposent des spectacles de fados.




C'est un quartier typique et très animé surtout en ambiance du soir! Nous avons choisi d'aller manger dans un restaurant où on peut écouter des fados.





Il y a de nombreux bars et restaurants avec plusieurs genres  de musique, comme cela est le cas à Alfama, le quartier d'en face.

Pour nous mettre dans l'ambiance du quartier, j'ai choisi de vous montrer la vidéo suivante, où l'on voit un des groupes qui participent aux défilés des Saints Populaires du mois de juin. Les filles du "Bairro Alto" chantent et dansent en descendant une des rues de leur quartier, avant de se diriger vers le centre-ville. C'est la Marcha do Bairro Alto 2017 ! Les ruelles sont envahies par l'enthousiasme du groupe qui, avec les autres quartiers de Lisbonne, irá célébrer la Sainte Antoine.


Marcha do Bairro Alto 2017 publié Vitor Silva

En revenant vers l'hotel, la nuit tombait et les lumières des rues dévoilaient à peine les escaliers étroits lorsque nous retournions ver la ville basse et l'accès aux stations de métro.
Les quartiers de Lisbonne ont vue les uns sur les autres ! En face nous voyons le château de Saint George, qui lui aussi recouvre une colline, iluminé par ses lumières et par la pleine lune.

Je choisi également de vous montrer l'ambiance des restaurants qui proposent des spectacles de fados, semblable à celui que nous avons fréquenté:

A severa Restaurante Fado Bairro Alto Lisboa publié par Francisco José

Et pour ceux qui cherchent des émotions plus fortes, avec les patisseries et les bars aux cocktails généreux (servis avec modération!), le Bairro Alto est là avec son funiculaire de la Glória et l'animation qui se prolonge tard dans la nuit, et où les jeunes aiment à se retrouver pour discuter et pour flâner dans les rues.


Portugal 2014 - Lisbon (Bairro Alto) publié par Lukáš Pospíšil

Maintenant vous pourrez me dire qu'elle est votre ambiance préférée ?
Et pour terminer, voici le fameux funiculaire de la Glória qui nous transporte de la ville basse (Baixa) jusqu'aux terrasses du Bairro Alto, sans qu'on ne force pas trop nos jambes!
Le prix est moins cher si on prend la carte 24 h dans une station de métro et qui englobe plusieurs moyens de transport.
Merci à ceux qui partagent leurs expériences sur youtube.

Elevador da Glória - Eléctrico - Lisboa - Julho 2012 publié eduardomed

vendredi 28 juillet 2017

Les rues blanches de Salir


Les rues blanches de Salir nous confrontent avec le charme des villages du sud du Portugal.


Salir est une ville située dans le district de Faro, à quelques 15 kms au nord de la ville de Loulé. Les ruines de son vieux château témoignent de son passé de sentinelle, perchée sur les collines de l'intérieur de l'Algarve.



On y trouve un autre Algarve, très tranquille, aux ruelles pavées et aux murs clairs, autrefois blanchis à la chaux. La simplicité des lieux est attrayante pour les amateurs de villages typiques. Le pourtour de la ville, fait des remparts de la muraille, offre de belles vues sur les massifs montagneux des alentours.






En cet après-midi d'un dimanche d'été, la ville de Salir se préparait pour son troixième jour de festival médiéval "Salir do Tempo".
De grandes bâches colorées s'alignaient dans les rues pour faire de l'ombre aux passants et aux tables des rues qui iraient, quelques heures plus tard, se recouvrir de beaux étalages.


Des touches de couleurs par-ci par-là, pour égayer les rues ou qui représentent les exceptions qui confirment la règle du blanc.



Les plantes du Sud, aux caractéristiques méditerranéennes, apportent elles aussi de la couleur, elles-même adaptées aux longs étés chauds et secs.







En quittant la ville de Salir, je vous invite aujourd'hui à écouter une jolie melodie poétique chantée par Ana Moura. C'est une jeune chanteuse portugaise qui a beaucoup d'expérience dans l'art de chanter le fado.
Le compositeur et musicien, aussi plein de talent, s'appelle Pedro Abrunhosa. J'espère que vous aimerez l'entendre !
J'ai préparé ma traduction "d'amateur" pour aider ceux qui ne comprennent pas le portugais.



Ana Moura - Tens Os Olhos De Deus
publié par AnaMouraVEVO


Tu as les yeux de Dieu

Tens os olhos de Deus / Tu as les yeux de Dieu
E os teus lábios nos meus / Et tes lèvres sur les miennes
São duas pétalas vivas./ Sont comme deux pétales vives
E os abraços que dás, / Et quand tu me serres dans tes bras,
São rasgos de luz e de paz / Il y a des sillons de lumière et de paix
Num céu de asas feridas, Dans un ciel d’ailes blessées,

E eu preciso de mais, Et j’en veux encore,
Preciso de mais. J’en veux encore.
Dos teus olhos de Deus,/ De tes yeux de Dieu,
Num perpétuo adeus / Dans un perpétuel adieu
Azuis de sol e de lágrimas, / Bleus de soleil et de larmes
Dizes: ‘Fica comigo / Tu me dis « Reste avec moi
És o meu porto de abrigo, / Tu es mon port d’abri
E a despedida uma lâmina!’./ Et l’adieu est comme une lame « !

Não preciso de mais,/ Je n’en veux plus
Não preciso de mais./ Je n’en veux plus.
Embarca em mim,/ Embarque en moi,

Que o tempo é curto / Que le temps est court

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit
Faz-te mais perto./ Viens plus près
Amarra assim / Ligote ainsi
O vento ao corpo, / Le vent à ton corps,
Embarca em mim / Embarque en moi

Que o tempo é curto./ Que le temps est court
Embarca em mim. / Embarque en moi.
Tens os olhos de Deus, / Tu as les yeux de Dieu,

E cada qual com os seus / Et chacun avec les siens
Vê a lonjura que quer, / Voit la distance qu’il veut,

E quando me tocas por dentro / Et quand je te sens en moi
De ti recolho o alento / De toi je reccueille l’élan
Que cada beijo trouxer./Que chaque baiser apporte.

E eu preciso de mais, / Et j’en veux encore,
Preciso de mais. /J’en veux encore.
Nos teus olhos de Deus / Dans tes yeux de Dieu
Habitam astros e céus, / Habitent des astres et des cieux,
Foguetes rosa e carmim,/ Éclairs roses et carmin,

Rodas na festa da aldeia /Rouages de fête de village
Palpitam sinos na veia / Des carillons dans la veine palpitent
Cantam ao longe que ‘sim!’.Et au loin, chantent que « oui « !

Não preciso de mais,/ Je n’en veux plus
Não preciso de mais./ Je n’en veux plus.
Embarca em mim, / Embarque en moi
Que o tempo é curto / Que le temps est court
Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit
Faz-te mais perto. / Viens plus près
Amarra assim / Ligote ainsi
O vento ao corpo, / Le vent à ton corps,

Embarca em mim / Embarque en moi

Que o tempo é curto./ Que le temps est court

Embarca em mim. / Embarque en moi.
Embarca em mim. / Embarque en moi.
Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.
Embarca em mim, / Embarque en moi
Que o tempo é curto / Que le temps est court

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit
Faz-te mais perto. / Viens plus près
Amarra assim / Ligote ainsi
O vento ao corpo, / Le vent à ton corps,

Embarca em mim / Embarque en moi
Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.



Letra e Música/ Written by Pedro Abrunhosa



vendredi 21 juillet 2017

Allons voir les pauliteiros



Je vais à Miranda
Voir les “pauliteiros”,
Voir les “pauliteiros”
Je vais à Miranda .


C'est le refrain d'une chanson traditionnelle du Portugal, très connue dans tout le pays, qui nous invite à aller voir les "pauliteiros"!

Les hommes dansent em tenue traditionnelle cette danse folklorique qui nous vient directement du fond des ages, lorsque les anciens lusitaniens étaient encore celtes !



Daisy Correia: Eu vou a Miranda ver os pauliteiros publié par Manuela Correia

La cornemuse est l'instrument le plus caractéristique de ces groupes de musiciens.   Il est souvent écrit que cette danse exécutée avec des bâtons, serait originaire des danses des anciens guerreirs du nord-est du Portugal.

Donc voici un des groupes de "pauliteiros" qui sont nombreux dans la région de Miranda du Douro:


Felgueiras, Setembro 2016. Pauliteiros de Malhadas publié par Açoreira TV


Felgueiras, Serembro 2016. - Pauliteiros de Malhadas. Publié parAçoreira TV

Pour des combats plus impressionants et dignes de leur courage, les groupes de pauliteiros peuvent organiser des rencontres!



Palos an Riba publié parPortal Miranda do douro

Alors que l'on croyait que ces danses guerrières seraient indéfiniment l'apanage des hommes, voilà que les filles s'y sont mises. 
Depuis quelques décénies, parées de leurs corsages et jupettes en dentelle, elles font claquer leurs bâtons au son des notes aigues des cornemuses. Ne manquez pas de les regarder aussi !


VIII Encontro de Pauliteiros do Concelho de Mogadouro |09.03.2013| Publié par mogavlog




VII ROTA DA CHOURIÇA MOGADOURO 2009 COM ACTUAÇAO DAS PAULITEIRAS DE VALCERTO.wmv publié par marcosxx69


dimanche 16 juillet 2017

Peniche, ses plages et ses rochers




Depuis toujours liée à la mer, l’histoire de Peniche s’est déroulée parallèlement à l’évolution de son port de pêche et de son activité de construction navale.

Je vous invite à regarder une vidéo par temps clair. Filipe semble être un artiste talentueux! Les belles couleurs de l'océan sont bien mises en valeur.
Peniche Portugal by drone view publié par Filipe View



Il y a quelques années, nous sommes passés par la route qui longe la côte, toutefois, par manque de temps, sans avoir visité la ville de Peniche et avons été directement vers les sites qui surplombent l'océan atlantique.

C’est pendant l’hiver que ces photos ont été prises. Ce mot d'hiver évoque aujourd'hui une sensation d'agréable fraîcheur, même en pensée, par ce temps juillet et de grande chaleur estivale!
Le ciel était brumeux, ce qui accentuait le côté sauvage et irréel de cette partie du littoral ouest du Portugal.


Les effets des rayons qui passaient au travers des nuages, changeaient constamment les nuances des rochers. Ou est-ce l'effet de la diversité des matériaux ?! Les falaises sont tellement découpées qu'il faut faire très attention lors de la promenade.
Par les trous qui jaillissent des rochers, on entend les rugissements de la mer dont les vagues viennent à l'assaut des côtes depuis la nuit des temps.


...La péninsule de Peniche présente une succession des strates géologiques des roches sédimentaires carbonatés de l’âge jurassique, un registre systématique unique de 20 millions d’années d’histoire géologique portugais...

source:http://www.centerofportugal.com/fr/peniche-le-paradis-geologique-du-portugal/




Située à une centaine de kilomères au nord de Lisbonne, la ville de Peniche ocupe une partie de la presqu'ile du même nom.

C'est un site impressionant, parsemé de hautes falaises mais aussi de petites criques qui abritent des plages à l'air marin chargé en iode.











Les amoureux de la nature y trouvent leur bonheur pour des ballades à pied ou à vélo, sur ces lieux sculptés par la mer et par le vent, et dont les couchers de soleil sont dignes d'un beau spectacle.
Pour les émotions fortes, je vous invite à regarder les images du phare et des rochers des alentours, avec le bruit de la sirène par temps de brouillard. C'est le bruit destiné à avertir les bateaux de l'approche des îles et ilots rocheux de Peniche.
Et aussi ce qu'il ne faut pas faire: s'approcher des bords des précipices comme le font certaines personnes!


Peniche - Farol e a Beleza das suas Falésias publié par Diga Não à Inércia
Vista do cabo do farol de Peniche (Cabo Carvoeiro), sobre as falésias que se vislumbram entre o nevoeiro, com o som da sirene do farol, precisamente por causa do nevoeiro!
Com pessoas a desafiar o perigo de queda no precipício, numa altura superior a 100 metros.




Ce sont des lieux très riches en histoire et en formations géologiques  que nous aurons l'occasion d'apprécier dans d'autres posts !