Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

mardi 27 mai 2014

Une chanson portugaise et Tonicha


La chanson "Menina", qui veut dire demoiselle, ou jeune fille, ou fille, ou fillette, selon les contextes, a representé le Portugal à l'Eurovision en 1971.
Cette chanson était chantée par la jeune chanteuse portugaise Tonicha. J'espère que vous trouverez du plaisir à (ré)écouter cette ballade! avec ma traduction spéciale pour les amis des blogs:




Eurovision Portugal 1971- Tonicha - Menina do Alto da Serra publié parpmfb

Menina de olhar sereno Menina au regard serein
raiando pela manhã qui émerge par le matin
de seio duro e pequeno le sein menu et ferme
num coletinho de lã. dans un corsage de laine.

Menina cheirando a feno Menina aux senteurs de foin
casado com hortelã. mariées à celles de la menthe.
Menina cheirando a feno Menina aux senteurs de foin
casado com hortelã. mariées à celles de la menthe.
 
Menina que no caminho Menina qui sur le chemin
vais pisando formosura marches sur de la beauté
trazes nos olhos um ninho tu portes dans les yeux un nid
todo em penas de ternura. tout en plumes de tendresse.
Menina de andar de linho Menina à la démarche de lin
com um ribeiro à cintura.  avec un ruisseau à la taille.
Menina de andar de linho Menina à la démarche de lin
com um ribeiro à cintura.  avec un ruisseau à la taille.
 
Menina da saia aos folhos Menina à la jupe aux volants
quem a vê fica lavado qui la voit en est lavé
água da sede dos olhos eau de la soif des yeux
pão que não foi amassado.pain qui n’a pas été pétri.

Menina do riso aos molhos Meninade beaucoup de rires  
minha seiva de pinheiro ma sève de sapin
menina da saia aos folhos menina à la jupe aux volants
alfazema sem canteiro. de la lavande sans parterre.

Menina de corpo inteiro Menina de corps entier
com tranças de madrugada aux tresses de bon matin
que se levanta primeiro qui se lève plus tôt
do que a terra alvoraçada. que la terre survoltée.

Menina de corpo inteiro Menina de corps entier
com tranças de madrugada aux tresses de bon matin
Menina de corpo inteiro Menina de corps entier
com tranças de madrugada aux tresses de bon matin

 

Menina da saia aos folhos Menina à la jupe aux volants

quem a vê fica lavado qui la voit en est lavé
água da sede dos olhos eau de la soif des yeux
pão que não foi amassado.pain qui n’a pas été pétri.

Menina de fato novo Menina habillée de neuf
ave-maria da terra ave-marie de la terre
rosa brava rosa povo rose sauvage rose peuple
brisa do alto da serra. brise du haut de la montagne.
 
rosa brava rosa povo rose sauvage rose peuple
brisa do alto da serra. brise du haut de la montagne.
rosa brava rosa povo rose sauvage rose peuple
brisa do alto da serra. brise du haut de la montagne.

rosa brava rosa povo rose sauvage rose peuple

brisa do alto da serra. brise du haut de la montagne.

Tonicha: Menina

Música: Nuno Nazareth Fernandes
Letra: Ary dos Santos

En 1971 le Portugal a fini en 9eme position avec cette chanson de Tonicha.
 

samedi 24 mai 2014

Les trottoirs de Lisbonne


Les trottoirs artistiques de Lisbonne sont très emblématiques.

Il est vrai qu’on en trouve dans pratiquement toutes les villes du Portugal, mais à Lisbonne les surfaces sont surement plus étendues!

Avenida da Liberdade pavement ( Calçada Portuguesa)
Publie par roc2c pavements
Basalte et calcaire mélangent leurs tons noirs, gris ou blancs pour créer des motifs aux mosaïques qui enchantent les touristes qui aiment la diversité (la calçada portuguesa).
Mais il peut y avoir aussi d'autres couleurs associées comme le rose ou le marron.
 
Ainsi on marche sur des oeuvres d'art d'artistes inconnus qui donnent à la capitale une de ses images de marque.
 
Ces petits pavés que des ouvriers façonnent et déposent en motifs fleuris ou géométriques, tapissent de grandes étendues de trottoirs et recouvrent la plupart des places de la capitale portugaise. 
Les trottoirs de Lisbonne frappés par la crise également publié parLisbon actu:



"lost in Lisbon streets" - portuguese pavement publié parroc2c pavements

Alors autant les admirer avant qu’ils disparaissent pour donner lieu à des produits de la production industrielle. On commence à trop critiquer ces compositions fleuries, qui soit disant abiment les talons des chaussures des femmes, empêchent les landeaux de bien circuler, et bien d’autres “menaces” qu’on leur reprochent et qui pourraient conduire à leur disparition.
 

"lost in Lisbon streets" - portuguese pavement publié parroc2c pavements.
Les montrer c'est peut-être un moyen pour aider à les préserver. Je remercie les auteurs des vidéos pour le partage.

dimanche 18 mai 2014

En visite au Palais National d’ Ajuda, Lisbonne


 
Alors que le Palais Royal avait été réduit en décombres lors du tremblement de terre qui dévasta Lisbonne en 1755, le roi décida d’installer sa nouvelle habitation dans le quartier d’ AJUDA qui surplombe la zone de Belém.
La partie ouest de Lisbonne avait résisté aux secousses sismiques et semblait garantir la sécurité de la famille royale. C'est ainsi que les travaux de construction de ce palais d’Ajuda ont débuté en 1796 et se sont poursuivis jusqu’au milieu du siècle XIX.
Source: http://www.igespar.pt/pt/patrimonio/pesquisa/geral/patrimonioimovel/detail/70252/
 

Des belles statues géantes accueillent les visiteurs dans des niches à l'entrée de l'édifice.
Les architectes ont recours au  nouveau style néoclassique apparu en Europe dans la seconde moitié du 18e siècle, et qui remet à jour le goût pour l’utilisation des forme gréco-romaines. 

Je vous invite à regarder la jolie vidéo qui montre tous les détails de la décoration intérieure du monument.
Palácio Nacional da Ajuda / Ajuda National Palace -- Lisboa (Portugal) publié parIsabel Rebelo

Pour arriver à ce palais de la capitale portugaise, il faut se trouver dans la zone de Belém et se tourner vers le nord. Il faut monter une colline; je ne sais pas si elle fait partie des 7, mais nous sommes a Lisbonne!.
Si on prend la bonne rue, un peu avant d’arriver au Monastère des Jerónimos, c’est pas trop loin; sinon il y a des transports. Nous avions pris la “mauvaise rue” et le détour a été herculéen!     
La visite nous emmène dans de nombreuses salles à l’harmonieuse décoration. Ce sont les grands halls de réception et des cabinets de travail du roi.  Ce sont les appartements privés de la famille royale plus petits et plus intimes

La construction de ce palais a été liée à de nombreux contretemps et il ne fut jamais achevé. J'ai fait des recherches:
La gouvernement est devenu libéral ce qui n’allait plus à l’encontre d’un pouvoir royal centralisé.
Et surtout, suite aux invasions française, toute la cour a été transportée au Brésil pour échapper aux prises des armées napoléoniennes.
À Rio de Janeiro qui devient une sorte de “capitale” du royaume et de ses colonies, le roi du Portugal y  fait construire un palais très semblable au Palais d’Ajuda.  Pour cela il a un transfer de fonds vers ce nouveau projet qui en est presque une copie.  
Grace à youtube on peut jeter un petit coup d’oeil au Palais de São Cristóvão du Rio, “frère” du Palais National d’Ajuda de Lisbonne.
Palácio de São Cristovão - Rio publié parGuilherme Araújo


À Lisbonne, tout près du palais, le jardin botanique d’Ajuda où on peut profiter d'un agréable moment de repos! J’espère que la visite vous aura été agréable.

Merci de l’avoir suivie et merci encore aux auteurs des vidéos pour le partage.

JARDIM BOTANICO DA AJUDA - DOMINGOS SILVA VIDEOS. 4140 publié parDOMINGOS SILVA


dimanche 11 mai 2014

Les mariees de Saint Antoine de Lisbonne

Photo do net
C’est toujours avec plaisir que je reviens à Lisbonne! Revoir les cérémonies des mariées de Saint Antoine (noivas de Santo António) permet de faire le parcours des lieux où est né ce saint portugais qu’on connait peut-être davantage sous le nom de Saint Antoine de Padoue.


Pourtant c’est au près de la cathèdrale de Lisbonne qu’est né en 1195 Fernando Martins de Bulhões. Il fera des études dirigées vers la vie religieuse, d’abord à Lisbonne puis au monastère de Coïmbra, une ville située au nord de Lisbonne, qui était au Moyen Âge, un grand centre de savoir et de culture.

Fernando prend le nom de frère Antoine et rejoint l’ordre des franciscains. De par son talent, il deviendra docteur de l’Église et sa renommée se  propagera aux quatre coins du monde.

Les mariages de Saint Antoine sont une tradition annuelle de Lisbonne qui rend hommage à son saint populaire, fêté le 13 juin, jour férié à Lisbonne. Ce mariage collectif a lieu la veille, soit le 12 juin.

L'arrivée des mariées, une version de 2007:  


Casamentos de Santo António 2007 - Entrada das noivas civil publié parAna Neto

Cela est sensé rappeler que les jeunes filles prient Saint Antoine pour les aider à trouver un bon mari. Il est bien solicité en bien d’autres occasions, néanmoins plusieurs legendes certifient sa réussite dans l'assistance au bonheur des jeunes mariés!
 
Une de mes photos montre la mairie de Lisbonne particuliérement décorée.
Faisant suite à la tradition, la mairie prend en charge les frais de la cérémonie de mariage de 16 couples qui, ainsi que beaucoup d’autres, présentent leur candidature bien à l’avance pour être sélectionnés pour le grand jour.

L’idée principale est de permettre à des jeunes gens avec peu de ressources, d’avoir un grand jour bien à la hauteur de leurs ambitions de bonheur pour la vie.

Photo du net 
Dans la vidéo de la mairie, nous voyons d’abord les préparatifs des jeunes filles qui se font belles pour la cérémonie. Puis c’est la rencontre pour le mariage civil dans le sallon de la mairie de Lisbonne. Monsieur le maire qui suit de près les évènements, félicite tout le monde et fait les habituels discours.
 

Casamentos de Santo António publié par camaralisboa
 
Après une promenade dans les rues des Lisbonne, les mariés se retrouvent dans la cathédrale pour le mariage religieux. Là encore beaucoup d’émotion! On peut avoir un aperçu de la cathédrale.

La cathédrale de Lisbonne est très ancienne et pas très grande. Le début de sa construction date de l'année 1147; on faisait du solide! C' est un exemple de batisse romane fortifiée comme il se faisait en cette époque du Moyen Âge.  L’intérieur est austère, orné aux cours des siècles suivants de décorations, tableaux et autels de style baroque.


Tout près, on peut visiter la jolie petite église construite sur le lieu où est né Saint-Antoine de Lisbonne.
Encore merci aux auteurs des vidéos pour le partage.

lundi 5 mai 2014

Fetes des fleurs a Barcelos et a Funchal

 
 
Avec des affiches commes celle-là, nous savons que nous sommes à Barcelos, la ville du Portugal célèbre par le traditionnel coq de Barcelos, le coq au grand coeur.
Chez les gallinacées on serait un peu macho, car je n’ai pas vu de poules dans la ville. Par contre les statutes des coqs trônent dans plusieurs places!

 
Le coq est l’un des emblèmes de la ville de Barcelos où l’art de la céramique les fabrique replumés de couleurs vives et ornementés de grands coeurs rouges.
Au marché de Barcelos ces jolies collections de petits coqs attendaient qu'on les achète ou qu'on les prenne en photo. Difficile de choisir, j'ai acheté un petit coq et j'ai pris plusieurs photos.   
 
L’existence de ces petits petits coqs est rattachée à plusieurs légendes et ils sont appréciés dans tout le Portugal.
 
 

Ce qui fait qu’on en trouve partout et les gens en général les adorent. Ils deviennent un symbole de tout le pays.

Comme le montre l'affiche, la fête des Croix (festa das Cruzes) de Barcelos se déroulait cette année du 25 avril au 4 Mai. Ces manifestations populaires prennent le nom de “romarias” où le sacré et le profane se croisent et se confondent pendant plusieurs jours dans la joie populaire.
 
Festa das Cruzes 2013 Barcelos 28 abril a 5 maio publié parkesnall


Ce sont les défilés où les cocoricos sont à l'honneur! En haut en 2013 et en bas en 2014

Batalha das Flores - Barcelos, Braga, Portugal'14
publié parCarlinda Magalhães

 
On fête aussi le printemps car la région du nord du Portugal où le climat est en général doux et pluvieux, produit beaucoup de fleurs. Autant en profiter au maximum!
Mais je vous invite encore à me suivre à Funchal. Cette ville est la capitale de l’île de Madère. L'île portugaise en plein océan Atlântique qu’on a l’habitude aussi d’appeler un jardin flottant. On y produit beaucoup de fleurs. Il y a de trés nombreux jardins. Les gens adorent les fleurs.
 
A Madère on fête le printemps, cette année du 1 au 7 Mai, dans la grande exubérance des compositions florales.
Madeira Flower Festival 2013 Publié par Emanuel Cohen

Je remercie les auteurs des magnifiques vidéos qui partagent cette expérience colorée. Je pense que comme moi, vous trouverez plaisir à admirer le grand travail de tous les participants!
MADEIRA ISLAND FLOWER FESTIVAL 2014
Publié parDavid Barcelos



jeudi 1 mai 2014

En bord de falaises en Algarve




L’Algarve se spécialise dans les couleurs ocre de ses falaises. Une pensée logique, c’est de faire une promenade en visite à une petite plage des environs, lorsque le soleil brille sur le Portugal avec des températures printanières autour de 25º.

La plage des Aveiros
Les jours galopent à bon train vers la saison estivale, et déjà pas mal d’habitants locaux et de visiteurs s’approchent des plages pour se prélasser, tournés vers l’Atlantique.
Ici nous sommes en direction à la plage des “Aveiros”. Des petits aperçus d’océan cachés derrière les pinèdes, se montrent bien bleus au détour de la route.
Et puis comme presque partout au Portugal, on a des descentes avant d’avoir des remontées, ou bien l’inverse.

À Aveiros pour commencer, c’est la descente. La petite plage est abritée entre ses falaises qui, tant que dure le printemps, sont recouvertes de végétation fleurie.
 
J’essaie de prendre en photo les petites fleurs jaunes. Je ne verrai le résultat qu’une fois rentrée à la maison, car la luminosité du jour est très forte et le petit écran de mon appareil à photo se trouve tout délavé; difficile de voir les couleurs!
 

Les falaises ocre descendent en pente jusqu’à la plage, s’arrêtant nettement au bord du sable.
 
 
 
 
 
 

L’océan est très calme, nullement concerné par notre décision de partir à la découverte des formations rocheuses qui s´étendent à l’ouest de la crique d’Aveiros.
Les formations rocheuses exhibent des découpes dans les rochers longuement travaillés par la force des marées.
Des puits et des trous sortent des grondements d’écume.  

 


 
Nous avancions dans ce petit sentier qui longe les élévations recouvertes de verdure. À un certain moment, le passage s’est drolement rétrécit.


J'ai préféré zoomer un peu la vue de la plage suivante plutôt que de m’approcher davantage.
 
En retournant sur nos pas, nous avons encore admiré les griffes de sorcières (drôle de nom pour une plante joliment décorative) qui ici sont de couleur rose, et prennent le soleil avec délice.

Le figuier de barbarie est assez tranquille, et pour le moment on lui laisse  sa vue sur la mer.

Les photos souvenirs des touristes

Notre retour en passant sous le portique qui nous avait indiqué la direction de la plage.
Les maisons bien alignées de la route: au revoir la plage des Aveiros! Merci à vous de m'avoir accompagnée!

Je remettrai une chanson mieux adaptée à ce genre de photos. Merci.